Inglês britânico: como falar certo na Terra da Rainha

Com viagem marcada para o Reino Unido e preocupado com o inglês britânico?

Sim, existem diferenças em termos e na pronúncia deles com relação ao que você aprendeu.

Embora, no Brasil, as referências da língua inglesa venham em grande parte dos Estados Unidos, é no inglês britânico que se encontra a origem da maioria das expressões.

É mais ou menos como acontece entre o português brasileiro e o de Portugal.

A boa notícia é que dá para tirar de letra e não passar perrengue, como vamos mostrar neste texto.

Siga a leitura e confira!

O que é o inglês britânico?

O inglês britânico é o dialeto que se fala na Grã-Bretanha, ou Reino Unido, como também é conhecida.

Mas não se trata de um idioma específico.

Ele é assim chamado apenas em função das diferenças de escrita e pronúncia que muitas das suas palavras têm em relação ao inglês dos Estados Unidos.

Inclusive, embora seja um idioma amplamente difundido mundo afora, ele não é o mais usado como primeira língua no planeta.

Essa posição pertence ao mandarim, falado na China, seguido pelo espanhol.

Só então aparece o inglês.

Em compensação, é o idioma oficial da União Europeia, além de ter se tornado uma espécie de dialeto comum em todos os continentes.

Onde mais se fala o inglês britânico?

No passado, a Inglaterra foi dona de um vasto império colonial, que deu origem ao que se conhece hoje como Commonwealth, a Comunidade Britânica de Nações, com sede em Londres.

Portanto, é nos países que um dia tiveram os seus governos ligados ao da Inglaterra que se fala o inglês mais próximo do britânico.

Com o tempo, cada um deles desenvolveu a sua própria versão do idioma, incorporando expressões, termos e fonemas de outras culturas e etnias.

Vamos conhecer alguns desses países?

Austrália

Talvez o país de língua inglesa com a versão mais peculiar de todas seja a Austrália.

Essa imensa ilha da Oceania se tornou conhecida por falar aquela que é considerada a variante do inglês mais informal.

Em um processo de certa forma similar ao que deu origem ao português brasileiro, na Austrália, a presença da etnia aborígene deixou as suas marcas.

Um exemplo interessante e divertido disso é a origem da palavra “kangaroo” (kan-ga-rú).

Conta-se que os primeiros colonos ingleses, ao chegarem à Austrália, não conheciam esse incrível animal e, curiosos, perguntavam para os nativos que bicho era aquele.

Os aborígenes, naturalmente sem saber uma palavra sequer em inglês, simplesmente respondiam ”gangurru”, que significa “eu não entendo” no dialeto local.

Malta

O pequeno arquipélago de Malta, no Mediterrâneo, foi colônia inglesa por muitos anos e ainda pode ser considerado um enclave britânico naquela região.

Na escrita e pronúncia, praticamente não há diferenças para o idioma usado no Reino Unido, a não ser pela mescla com algumas palavras em maltês, o dialeto nativo.

Além disso, nas escolas maltesas, ensina-se o inglês britânico, ou seja, como se fala e escreve na Terra da Rainha.

África do Sul

Já na África do Sul, o inglês divide espaço nas conversas e nos textos com o outro idioma oficial: o africâner.

Essa proximidade fez surgir o inglês sul-africano, que incorporou e transformou algumas palavras de antigos dialetos, como o zulu.

O melhor exemplo disso é o termo “trek”, que no idioma local quer dizer “viagem pelo mato”.

Ela foi incorporada ao inglês internacional, dando origem ao “trekking” (tré-quin), e até serve como título na icônica série Star Trek (Jornada nas Estrelas).

Singapura

De todos os países da Commonwealth, provavelmente, o que mais tem idiomas oficiais seja Singapura, no Sudeste asiático.

Fora o inglês, por lá, se fala malaio, tâmil e chinês.

No entanto, só em Singapura se fala o singlês, uma espécie de inglês informal usado pelas pessoas nas ruas.

Escócia

A Escócia, embora seja um país independente e vizinho da Inglaterra, é parte do Reino Unido e, portanto, lá se fala inglês.

Contudo, a despeito da proximidade geográfica, na Escócia se desenvolveu um dialeto bastante peculiar, chamado de Scottish English.

Trata-se de uma versão do inglês influenciada pelo scot e o gaélico, idiomas locais ainda falados na Escócia, embora por uma minoria da população.

Qual é a diferença entre inglês britânico e americano?

Além dos países da Commonwealth, a Inglaterra também colonizou parte dos Estados Unidos e, por isso, na Terra do Tio Sam, o inglês é a língua oficial.

No entanto, existem muitas diferenças de escrita e pronúncia de palavras e expressões usadas no dia a dia.

Por exemplo, para dizer “na verdade” em inglês britânico, usa-se mais “in fact” (in fect), ao passo que a maior parte dos americanos prefere “actually” (ec-tu-áli).

Vale também destacar a diferença talvez mais conhecida pelos brasileiros – no caso, a palavra usada para se referir ao futebol.

Enquanto, na Inglaterra, fala-se “football” (fut-bol), nos Estados Unidos, é usado o “soccer” (só-quer).

Exemplos de palavras do inglês britânico

Veja mais algumas palavras usadas no inglês britânico, assim como as suas traduções e versões no idioma norte-americano.

Em português	Inglês americano	Inglês britânico
aluga-se	for rent	to let
advogado	lawyer	solicitor, barrister
agenda	appointment book	diary
batatas fritas (tipo McDonald’s)	french fries	chips
bala (doce)	candy	sweets
banheiro	bathroom	lavatory
caminhão	truck	lorry
lata de lixo	garbage can	bin
metrô	subway	underground, tube
recepção	front desk	reception

Como aprender inglês britânico?

São muitas as diferenças entre o inglês britânico e o que se fala em outros países, não?

Por isso, o melhor caminho para aprender é fazer um curso e, nele, treinar a conversação com o seu professor em aulas particulares pensadas para os seus objetivos.

Assim, você desenvolve o aprendizado nos termos e pronúncia do inglês que se fala na Inglaterra.

Nesse caso, a opção mais indicada é um curso focado em conversação, com aulas particulares e professor fixo, como é o da EnglishBay.

Nosso método ajuda a aprimorar no menor tempo possível a fluência e a capacidade de escrever em inglês com clareza.

Seja para objetivos profissionais, ou simplesmente para aprender a se expressar nesse idioma, nós temos a solução que você procura.

Fale inglês na Terra da Rainha do jeito certo

Para não pagar mico e falar com naturalidade, a EnglishBay é o lugar, onde você aprende inglês de maneira leve e divertida.

Nossas aulas são formatadas para treinar a conversação, com professor fixo, em aulas particulares, sem contrato e sem multa.

Gostou da ideia? Estude inglês online na EnglishBay começando por fazer agora mesmo uma aula grátis!