Keep calm and leia este texto

A expressão keep calm está em todo lugar, estampada em camisetas, em capas de celular, em almofadas, em rótulos de produtos, em pôsteres, em canecas e nos mais diversos itens – e, claro, nos memes da internet.

Esse slogan popular, acompanhado ou não da expressão “and carry on”, pede persistência frente aos desafios e barreiras que encontramos no dia a dia e atualmente é usado nas mais diversas situações.

Você sabe o que significa keep calm, seus outros sentidos, como essa expressão surgiu e como usá-la em frases em inglês?

Chegou a hora de descobrir.

Venha com a gente e leia o texto até o fim!

O que significa keep calm?

Keep calm significa, ao pé da letra, “mantenha a calma”.

Em outras palavras: “fique calmo”, “fique frio”, “mantenha a tranquilidade”, “acalme-se” e por aí vai.

Para pronunciar a expressão, também não tem mistério.

Basta falar dessa forma: kip kalm.

Tranquilo até aqui?

Então, keep calm and vamos em frente.

Keep calm and carry on: entenda a origem da expressão

Embora o keep calm seja hoje popular no mundo todo, foi lá na Inglaterra do final dos anos 1930 que a expressão foi elaborada com fins estratégicos.

Era a terceira peça de uma série de três pôsteres criados pelo Ministério da Informação britânico em 1939, com o objetivo de tranquilizar a população enquanto o conflito que ficaria conhecido como Segunda Guerra Mundial ganhava proporções maiores.

Assim, nascia o famoso cartaz vermelho estampado por uma coroa e letras garrafais brancas, que diziam: Keep calm and carry on, que significa “mantenha a calma e siga em frente”.

Ou seja, era uma expressão de resiliência, de esperança, de seguir com a vida e continuar fazendo suas atividades, significando especificamente perseverar.

Os outros dois pôsteres apresentavam slogans igualmente reconfortantes:

• Your Courage, Your Cheerfulness Your Resolution will Bring Us Victory / Sua coragem, sua alegria, sua resolução nos trarão a vitória
• Freedom is in peril, defend it with all your might / A liberdade está em perigo, defenda-a com todas as suas forças.

O governo britânico imprimiu quase 2,5 milhões de cópias para levantar o moral no caso de um trágico bombardeio alemão, mas eles nunca foram exibidos e a maioria foi reciclada em 1940, durante a escassez de papel provocada pela guerra.

Mais de meio século depois, o cartaz foi redescoberto e ganhou uma incrível visibilidade, especialmente no âmbito comercial.

Foi nos anos 2000 que um livreiro descobriu uma cópia escondida em uma caixa de livros antigos, que acabou sendo emoldurada e fez com que os clientes se apaixonassem pela expressão.

Então, dezenas de milhares de cartazes foram impressos por livrarias até que sua popularidade disparou em 2008, trazendo uma mensagem positiva e tranquilizadora durante um período de incerteza e ansiedade causadas pela recessão.

A partir daí, a expressão explodiu entre os internautas e virou meme, sendo adotada por todos como slogan e ganhando variações na segunda parte.

Keep calm and… Como usar a expressão?

Para brincar com o bordão britânico, mantenha a primeira parte (Keep calm) e acrescente a mensagem que desejar, substituindo a imagem da coroa pelo ícone que combine com o que você quer dizer.

Foi o que fizemos no título deste artigo e em outra frase antes do tópico atual.

Hoje, a expressão é tão popular que basta jogar Keep calm no Google para se deparar com uma série de trocadilhos motivacionais e bem humorados, como:

•     Keep calm and lave a louça
• Keep calm and Hakuna Matata
• Keep calm and confia em Deus
• Keep calm and dance forró
• Keep calm and tenha um bom dia
• Keep Calm e beba café (ou cerveja…)
• Keep Calm e abrace uma árvore
• Keep Calm e tricote
• Keep Calm e observe as estrelas
• Keep Calm e leia um livro.

São infinitas as possibilidades, não é mesmo?

Veja frases com keep calm

Agora que você já sabe tudo sobre a origem e o significado do keep calm, é hora de praticar seu inglês.

Observe os exemplos a seguir.

• I know times are tough, but we need to keep calm and be patient / Eu sei que os tempos são difíceis, mas precisamos manter a calma e ser pacientes
• Keep calm, dude! I was just joking / Fica frio, cara! Eu estava apenas fazendo piada
• Tomorrow is your final exam. Keep calm and good luck! / Amanhã é sua prova final. Fique calmo e boa sorte!
• If you are feeling stressed or anxious, it’s important to keep calm and breathe / Se você está se sentindo estressado ou ansioso, é importante manter a calma e respirar
• We must keep calm until the police arrive / Nós precisamos manter a calma até a polícia chegar
• Please, keep calm. The doctor is already here / Por favor, acalme-se. O médico já está aqui
• How to keep calm during labor? / Como manter a calma durante o trabalho de parto?

Meme: keep calm para conter a ansiedade

Atualmente, a frase Keep calm é usada para conter a ansiedade com os mais diversos acontecimentos da vida, como a espera pela chegada de um bebê, o dia do casamento, um novo emprego, uma viagem e tantas outras.

Veja alguns exemplos:

• Keep Calm que eu vou ser titia
• Keep Calm que eu vou casar
• Keep Calm chegaram as férias
• Keep Calm motorista recém-habilitada
• Keep Calm meu aniversário tá chegando
• Keep Calm e arrumei emprego
• Keep Calm e vamos viajar
• Keep Calm e faça as malas
• Keep Calm estamos de mudança
• Keep Calm abriremos na sexta.

Consegue pensar em mais exemplos?

Para ficar afiado no inglês, o jeito é treinar muita conversação.

Que tal começar agorinha mesmo com uma aula grátis?

Com a EnglishBay, você aprende falando, e o melhor: no conforto da sua própria casa.

Por isso… keep calm and pratique inglês com a EnglishBay!