Banheiro em inglês: veja como falar para não passar aperto

Existem algumas frases essenciais que precisamos dominar ao viajar para o exterior e uma delas é saber perguntar onde fica o banheiro em inglês.

Afinal, uma das práticas do turista experiente é sempre dar uma passadinha no toalete antes de sair de um restaurante, café, museu, loja ou qualquer lugar de passeio.

Imagine passar um dia caminhando e visitando atrações de uma cidade e não saber pedir para utilizar o banheiro em inglês.

Além disso, é preciso conhecer as variações dessa palavra e seu uso correto, pois dependendo do país que você visitar, a expressão muda.

Então, para não passar mico nem aperto, veja as dicas que preparamos neste texto!

Como se fala banheiro em inglês?

A forma mais comum de dizer banheiro em inglês é:

• Bathroom

Mas existem outros termos usados de forma equivalente, como:

• Restroom
• Toilet
• Washroom
• Lavatory
• Facilities
• Public convenience
• Ladies’ room
• The ladies’
• Women’s room
• Ladies’ toilet
• Women’s toilet
• Powder room
• Men’s room
• Men’s restroom
• Gentlemen’s toilet
• Gents
• WC.

E ainda existem algumas gírias informais ou regionais, como “the can” e “the loo”, que você só deve usar entre amigos – e olhe lá.

A escolha de qual termo usar quando quiser perguntar sobre o banheiro em inglês vai depender do contexto, como mostraremos a seguir.

Como perguntar onde é o banheiro em inglês?

Em países de língua inglesa, cada termo visto acima é aplicado em situações específicas.

Por exemplo, você vai usar ladies’ room, the ladies’, women’s room e powder room quando estiver se referindo ao banheiro feminino nos Estados Unidos.

Já na Inglaterra, o termo room será substituído por toilet: ladies’ toilet, women’s toilet.

Para banheiro masculino, os termos são men’s room ou men’s restroom nos EUA e gentlemen’s toilet, men’s toilet e gents no Reino Unido.

O bathroom é mais usado em lugares privados, como em casa, especialmente por indicar o local onde se toma banho (bath).

E atenção: na Inglaterra ou na Austrália, nunca use a palavra bathroom como sinônimo de banheiro em inglês, já que o termo fica realmente restrito ao local onde se toma banho.

Nesses lugares, prefira termos como toilet ou public convenience se quiser falar de banheiro público.

Outros termos para lavabo ou banheiro em inglês em espaços públicos são restroom, washroom, WC, lavatory (esse termo você ouvirá muito em aviões) e facilities.

Por fim, enquanto o termo toilet pode ser considerado grosseiro nos Estados Unidos, no Reino Unido é usado normalmente.

Termos “coringa”

As formas abaixo podem ser usadas em qualquer situação, pois são consideradas como padrão nos seus respectivos países.

No Reino Unido, use lavatory – a pronúncia é la-va-tó-ri.

Veja um exemplo:

• Please, where is the lavatory? / Por favor, onde fica o banheiro?

Se estiver em uma situação informal, pode usar a gíria the loo.

• Wait for me, I need to make a quick stop at the loo / Esperem por mim, preciso fazer uma parada rápida no banheiro.

Já nos Estados Unidos, a palavra utilizada é restroom – pronuncie rest-rum.

Você pode falar desta forma:

• Please, where is the restroom? / Por favor, onde é o banheiro?

E se você quiser soar mais informal, pode utilizar the can.

• He’s probably just using the can / Ele provavelmente está apenas usando o banheiro.

Mais formais

Se estiver em solo americano e a situação exigir alguma formalidade a mais, você pode pedir banheiros feminino ou masculino.

Nesse caso, escolha ladies’ room (lei-ries rum) ou gentlemen’s room (gen-tãl-mens rum), respectivamente, como nos exemplos abaixo:

• Please, where is the ladies’ room? / Por favor, onde é o banheiro feminino?
• Please, where is the gentlemen’s room? / Por favor, onde é o banheiro masculino?

Banheiros em estabelecimentos comerciais

Para perguntar pelo banheiro em estabelecimentos comerciais, você também pode usar a forma mais simples de se referir aos gêneros.

Nesse caso, use women’s room (uí-mens rum) para mulheres e men’s room (mens rum) para homens.

Também soa educado, mas menos formal.

Confira os exemplos:

• Please, where is the women’s room? / Por favor, onde é o banheiro feminino?
• Please, where is the men’s room? / Por favor, onde é o banheiro masculino?

Expressões usadas na Austrália

A Austrália é um caso à parte de expressões em inglês. 

Para se referir ao banheiro, os australianos usam formas bem distintas.

Dá só uma olhada:

• The gent’s (gen-ts) – para se referir ao banheiro masculino
• Loo (lu) – outra palavra peculiar que os australianos usam para falar do banheiro.

Como perguntar se posso ir ao banheiro em inglês?

Agora que você já conhece diferentes termos para dizer banheiro em inglês, vamos mostrar como pedir para usá-lo.

Suponha que você está em viagem de estudos e precisa sair no meio da aula para usar o banheiro, nesse caso diga:

• Excuse me, can I go to the restroom, professor? / Com licença, posso ir ao banheiro, professor?

Se você está em uma loja e quiser lavar as mãos, por exemplo, pergunte:

• Please, can I use the washroom? / Por favor, posso usar o banheiro?

Durante um voo, para perguntar a uma comissária se já é permitido utilizar o banheiro, diga:

• Ma’am, is it allowed to use the lavatory yet? / Senhora, já é permitido usar o lavabo?

Uma forma de pedir para usar o banheiro feminino em inglês é:

• Is it ok if I use the powder room? / Tudo bem se eu usar o lavabo?

Aproveite essas dicas para não passar aperto na hora de perguntar onde fica o banheiro.

E siga aprendendo com o curso de inglês online da EnglishBay.

Faça agora mesmo a sua aula grátis!