Obrigado em inglês: 30 diferentes formas de dizer

Você sabe dizer obrigado em inglês?

Talvez seja hora de rever seu vocabulário.

Não que a forma tradicional, o popular thank you, esteja errada.

Mas passa longe de ser a única alternativa para agradecer no idioma.

Quer conhecer todas elas?

Então, acompanhe este artigo até o fim!

As formas mais comuns de dizer obrigado em inglês são: thanks, thank you e thank you very much.

Você provavelmente já conhecia essas três expressões, mas sabe em que situações usá-las?

Se você vai agradecer a uma pessoa com quem não tem muita intimidade, um chefe, colega de trabalho, um conhecido ou mesmo um estranho, deve usar thank you e thank you very much, que são mais formais.

Já a expressão thanks é usada em situações mais casuais e descontraídas, sendo que você pode dizer para amigos próximos, família e pessoas com quem você tem mais liberdade ou se sente mais à vontade.

Como falar obrigado em inglês?

O “th” em inglês produz um som ao qual não estamos acostumados, que soa como um “s”, mas com a língua entre os dentes, muitas vezes confundido com “f”.

Então, para reproduzir o som do “th”, coloque a língua entre os dentes, com a pontinha para fora e sopre.

Para dizer thank you, as letras “ank” terão som similar a “éinq” e a palavra you deve ser pronunciada como “iú”.

Já para falar thanks, basta acrescentar um s ao final: “théinqs”, lembrando que o th deve ser dito com a língua entre os dentes e assoprando.

Assista à aula do teacher Julio sobre a pronúncia do fonema th e domine a arte de dizer obrigado em inglês:

Obrigado em inglês: 30 formas de falar

Entre maneiras formais e outras mais informais de dizer obrigado em inglês, a lista é grande.

Veja só:

1. Thank you / Obrigado
2. Thank you so much / Muito obrigado
3. Thanks much / Muito obrigado
4. Thanks so much / Muito obrigado
5. Thanks ever so much / Muito obrigado mesmo
6. Thanks very much / Muitíssimo obrigado
7. Thank you for your help / Obrigado por sua ajuda
8. Thank you for all you’ve done / Obrigado por tudo o que você tem feito
9. Thank you for everything / Obrigado por tudo
10. Thanks for everything / Obrigado por tudo
11. Thank you kindly / Te agradeço imensamente
12. Thanks a lot / Muito obrigado mesmo (informal)
13. Thanks a bunch / Obrigado de montão
14. Thanks a million / Obrigado de montão (ou um milhão de vezes)
15. Thanks heaps / Obrigado de montão
16. You have my thanks / Você tem os meus agradecimentos
17. You have my gratitude / Você tem a minha gratidão
18. I’d like to thank you for… / Gostaria de te agradecer por…
19. I can’t thank you enough / Não tenho como te agradecer
20. I don’t know how to thank you / Eu não sei como te agradecer
21. I appreciate it / Eu agradeço
22. I really appreciate it / Eu agradeço muito
23. I appreciate for helping me / Eu agradeço por ter me ajudado
24. I really appreciate what you’ve done / Estou agradecido pelo que você fez
25. I’m really grateful / Eu estou muito agradecido
26. I’m really grateful to you / Eu estou muito grato a você
27. I’m deeply grateful / Estou extremamente grato
28. I owe you one / Te devo uma
29. I owe you big / Te devo muito
30. I owe you big time / Fico te devendo essa.

Com tantas opções para falar obrigado em inglês, qual escolher?

Na dúvida, vá de thank you ou thanks, quando o contexto for mais informal.

E o que acha de treinar a pronúncia?

Confira o vídeo que o teacher Julio preparou, ensinando como falar obrigado em inglês:

Como dizer de nada em inglês?

Agora que você já conhece diversas maneiras de dizer obrigado em inglês, chegou a hora de aprender a dizer “de nada”.

Afinal, um agradecimento sempre vem acompanhado de uma resposta do interlocutor, como de nada ou não há de quê.

Então anote aí:

• You’re welcome!

Na tradução literal seria “você é bem-vindo”, mas o significado em português é “de nada”.

Assim como o obrigado em inglês, a expressão de nada também tem formas variadas e vamos te apresentar as principais a seguir.

Outras formas de dizer de nada em inglês

Além do “you’re welcome”, outras formas de dizer de nada em inglês são:

• My pleasure: o prazer foi meu
• Not at all: de nada (literalmente seria “de jeito nenhum”)
• Don’t mention it: imagina, não precisa agradecer (literalmente seria “não mencione isso”)
• No problem: sem problemas
• No worries: não se preocupe
• It was nothing: não foi nada
• Anytime: sempre que precisar (literalmente seria a “qualquer momento”)
• I’m glad to help: fico feliz em ajudar
• That’s okay: tudo bem
• Sure: claro
• That’s all right: tudo bem.

Veja alguns exemplos de diálogos:

• I can hardly thank you enough for your kindness / Nem sei como agradecer por sua gentileza
• It was my pleasure! / Foi um prazer!
• Thank you very much for taking the trouble to help me / Obrigado por se dar ao trabalho de me ajudar
• You’re my friend and I’m glad to help / Você é meu amigo e fico feliz em ajudar
• Thanks for the information / Obrigado pela informação
• Sure, anytime / Sempre que precisar
• Thanks for saving my seat / Obrigado por guardar o meu lugar
• Oh, please, don’t mention it / Não precisa agradecer.

Para aprender falando e dominar o idioma, temos uma dica certeira: a EnglishBay é o melhor curso de inglês online!

Garanta agora mesmo a sua aula grátis!