Feliz aniversário em inglês: como escrever e falar

Quantas formas de desejar feliz aniversário em inglês você conhece?

Apenas uma?

Então, está na hora de aumentar as opções do seu vocabulário.

Afinal, você provavelmente tem amigos estrangeiros, com quem fala por WhatsApp, redes sociais, ou mesmo visita eventualmente.

Então, já pensou que legal saber parabenizar a pessoa da forma certa de acordo com tipo de aniversário (de nascimento, de casamento, de empresa)?

Neste texto, trazemos todas as dicas para você arrasar no feliz aniversário em inglês.

Como se escreve feliz aniversário em inglês?

Antes de sair desejando feliz aniversário em inglês, é importante lembrar que não cabe dar parabéns apenas quando uma pessoa completa mais um ano de vida.

Existem variados tipos de aniversário, como de namoro, casamento e até de emprego, e o modo como se parabeniza não é igual em todas as ocasiões.

Vamos ver, então, três maneiras diferentes de parabenizar alguém pelo seu aniversário ou data importante, com a forma escrita e a pronúncia.

Para aniversário de nascimento

Quando a pessoa está completando mais um ano de vida desejamos happy birthday, que significa feliz aniversário em inglês.

Dividindo a expressão, temos:

• Happy: feliz
• Birthday: aniversário.

Se dividirmos a segunda palavra, temos:

• Birth: nascimento
• Day: dia.

Então, literalmente, estamos desejando um feliz dia de nascimento.

• Como se escreve: Happy birthday.
• Como se pronuncia: ré-pi bãr-ff-dei.

Atenção à pronúncia do fonema “th”!

Esse é um som que não temos na língua portuguesa e, para reproduzi-lo, você deve colocar a língua entre os dentes e assoprar.

Experimente falar o “S” da palavra sapo dessa forma.

Para entender melhor a forma de pronunciar o “th”, assista à aula do teacher Julio:

Essa é a maneira mais comum de falar “feliz aniversário” para alguém que completa mais um ano de vida.

Veja no exemplo:

• Happy birthday, Sara! I wish you the best! / Feliz aniversário, Sara! Eu desejo o melhor para você!

Quando o parabéns é atrasado

Quem nunca se esqueceu de um aniversário ou só pôde dizer parabéns depois que a data passou?

Nessa situação, você pode dizer “Happy belated birthday”.

Tecnicamente, seria mais correto dizer “Belated happy birthday”, porque o que está atrasado é a saudação, não o aniversário da pessoa.

Na prática, porém, essa é a expressão mais usada.

• Como se escreve: Happy belated birthday.
• Como se pronuncia: ré-pi bi-lei-ted bãr-ff-dei.

Veja no exemplo:

• I’m so sorry I couldn’t go to your birthday party yesterday, so happy belated birthday! / Eu sinto muito, não pude ir à sua festa de aniversário ontem, então, feliz aniversário atrasado!

Outros tipos de aniversário

Se a data celebrada é um aniversário que não é o de vida, essa é a forma certa de desejar feliz aniversário em inglês.

• Como se escreve: Happy anniversary
• Como pronunciar: ré-pi ani-ver-sé-ri.

Veja um exemplo de conversação:

• I am completing 5 years in this company today / Estou completando 5 anos nesta empresa hoje
• Really? Happy anniversary! / Sério? Feliz aniversário!

O mesmo vale para um casal que está comemorando bodas:

• Today we are going out to celebrate 10 years of marriage / Hoje vamos comemorar 10 anos de casados
• Wow! Happy anniversary! / Uau! Feliz aniversário!

Como você deve ter deduzido, não podemos desejar happy birthday nessas situações, afinal, birthday significa dia de nascimento.

Como não falar feliz aniversário em inglês

No Brasil é costume darmos “parabéns” ao aniversariante, mas essa não é uma prática nos países de língua inglesa.

Assim, ao desejar feliz aniversário em inglês, diga apenas “happy birthday”, nunca “congratulations”.

Para não esquecer dessa convenção, basta lembrar da música.

Enquanto a nossa diz “parabéns a você”, em inglês é “happy birthday to you”, ou seja, “feliz aniversário a você”.

Mensagem de aniversário em inglês

Existem muitas maneiras de mandar uma mensagem de feliz aniversário em inglês para seus amigos.

Veja alguns exemplos:

• Best wishes on your special day / Os melhores desejos no seu dia especial
• Wishing you a fantastic birthday / Desejando a você um aniversário fantástico
• Wishing you many more candles to blow / Desejando a você muito mais velas para soprar
• Sending birthday wishes for a wonderful year ahead / Enviando desejos de aniversário para um ano maravilhoso pela frente
• I wish you a wonderful birthday! / Desejo a você um aniversário maravilhoso!
• Wishing you a birthday filled with joy and happiness / Desejando a você um aniversário repleto de alegria e felicidade
• May your birthday be filled with joy and laughter! / Que seu aniversário seja repleto de alegria e risos!
• May you have a fantastic day and many more to come! / Que você tenha um dia fantástico e muitos mais por vir!
• Here’s to another year of wonderful memories./ A mais um ano de memórias maravilhosas
• Warmest greetings on your birthday / Saudações calorosas em seu aniversário
• Many happy returns on your birthday / Muitas felicidades no seu aniversário
• Happy birthday and many happy returns / Feliz aniversário e muitas felicidades
• Happy birthday and all the best for the coming year / Feliz aniversário e tudo de bom para o próximo ano
• All the best on your birthday / Tudo de bom no seu aniversário
• Have a great one! / Tenha um ótimo dia!
• Have a good one! / Tenha um bom dia!

Como cantar feliz aniversário em inglês?

Muito bem, você já sabe desejar feliz aniversário em inglês, tanto nas situações em que alguém completa mais um ciclo de vida, quanto em ocasiões de mais um ano no emprego ou casamento.

Agora chegou a hora de aprender a cantar feliz aniversário.

Afinal, se você for convidado a uma festa de aniversário, vai ter o momento do bolo, das velas e da musiquinha e você não vai querer ficar de fora, não é?

Então vamos lá:

“Happy Birthday to you

Happy Birthday to you

Happy Birthday, dear (nome da pessoa)

Happy Birthday to you”

É bem mais simples do que o nosso parabéns, pois a canção toda diz apenas “feliz aniversário a você”, complementada com o nome do aniversariante no terceiro verso.

O ritmo e a melodia são os mesmos da canção brasileira.

Viu só como é fácil parabenizar pessoas por seus aniversários e conquistas?

Neste texto, você aprendeu a ir além do happy birthday.

Agora, é hora de evoluir ainda mais com o curso de inglês online da EnglishBay.

Faça uma aula grátis e comece a falar inglês para se relacionar, viajar e muito mais.