Through: o que significa em inglês e como usar

A palavra through é uma das que mais causam confusão entre os estudantes da língua inglesa.

Além de ela apresentar uma série de termos parecidos no idioma, aprender a pronúncia correta da palavra pode ser um desafio.

Por isso, atenção às dicas de hoje.

Let ‘s go!

Qual o significado de through em inglês?

Through em inglês é o mesmo que através, por meio de.

Outras variações possíveis da palavra em português são: pelo, pela, por, e assim por diante.

Portanto, é correto dizer:

• She walked through the avenue. / Ela caminhou pela avenida.
• He spied through the window. / Ele espiou pela / através da janela.

A palavra também é muito usada para expressar vivências, no sentido de “passar por” alguma experiência.

Exemplo:

• She went through a hard situation. / Ela passou por uma situação difícil. 

Nesse sentido, temos ainda o termo make it through, que é basicamente “passar por alguma coisa com sucesso”, ou simplesmente “conseguir”.

Through também pode representar o fim de algum vínculo.

Dessa forma:

• You and I are through. / Você e eu estamos terminados.

Agora, atenção para a pronúncia: thru.

Aqui, deve-se colocar a língua entre os dentes e soprar no TH, conforme aprendemos neste artigo sobre pronúncia.

Thought, though, tough, through ou thorough?

Existe uma série de palavrinhas em inglês parecidas com o through – e não é de se admirar que elas causem uma baita confusão até em quem já tem intimidade com o idioma.

São elas: thought, though, tough, through e thorough.

Parecem todas muito iguais, nós sabemos, mas seus significados são bem diferentes.

Por isso, vamos identificar uma por uma e aprender como pronunciá-las para não ter mais erro:

Thought: pensamento.

Pronúncia: th/ót (th surdo: com a língua entre os dentes, soprando no th).

Though: apesar, embora (advérbio).

Pronúncia: dôu (th sonoro: com a língua entre os dentes, mas soprando mais tremidinho).

Tough: difícil, resistente, duro.

Pronúncia: tãf.

Through: através, por.

Pronúncia: th/ru.

Thorough: minucioso, completo, meticuloso.

Pronúncia: tho/rou.

Para não errar na pronúncia, confira a aula em vídeo do teacher Júlio:

Exemplos de frases com through

Depois dessa aula completa sobre a palavra through e suas parônimas, chegou a hora de conferir alguns exemplos para fixar o conteúdo.

Acompanhe!

• Let ‘s take a shortcut through the lake. / Vamos pegar um atalho através do/pelo lago.
• I can’t go through this pain again. / Eu não posso passar por essa dor novamente.
• We were chatting through the computer. / Nós estávamos batendo papo através do computador.
• Don’t worry. Together, we will make it through. / Não se preocupe. Juntos, nós iremos conseguir.
• Walk through the hallway and you will see the elevator. / Caminhe pelo corredor e você verá o elevador.
• I’m not dating Jack anymore. We are through. / Eu não estou mais namorando o Jack. Nós terminamos.

Pronto. Agora todos os mistérios sobre a palavra through foram desvendados.

No fim, nem foi tão difícil assim, concorda?

Treinando um pouco de conversação, logo tudo fica mais fácil.

E, falando nisso, que tal aproveitar para fazer uma aula grátis de inglês com a EnglishBay, o seu curso de idioma online com professores estrangeiros?