O que significa take out em inglês?

Take out é um termo da família dos phrasal verbs e que possui vários significados.

Parece complicado? Relaxa!

É só acompanhar este texto até o fim que a gente esclarece tudo pra você!

Take out: significado em inglês

Take out é uma expressão que pode representar uma série de significados.

Só para citar alguns, temos:

• Remover/ tirar algo de lugar
• Levar alguém para sair
• Sacar dinheiro
• Pedir comida para viagem
• Destruir/eliminar/nocautear alguém.

A expressão é um phrasal verb, ou seja, verbo acompanhado de categorias gramaticais diferentes, como advérbio ou preposição.

Assim, embora sejam grafados com mais de uma palavra, eles têm apenas um sentido e jamais devem ser traduzidos de forma separada ou literal.

Veja outros exemplos de phrasal verbs para entender melhor este conceito:

• Get out: sair
• Stand up: levantar
• Shut up: calar a boca
• Sit down: sentar-se
• Blow up: explodir
• Wake up: acordar

E segue aí uma longa lista…

Por aqui, o nosso phrasal verb take out segue essa mesma lógica, e um de seus significados mais usuais se refere ao ato de remover algo de algum lugar, ou levar algo para fora.

Exemplo:

• John, can you take out the trash, please? / John, você pode levar o lixo para fora/remover o lixo, por favor?

Outro sentido muito comum é a ação de levar alguém para algum lugar.

Observe:

• Yesterday, I took my girlfriend out for dinner. / Ontem, eu levei minha namorada para jantar.

Neste caso, o verbo take está no passado, já que se trata de tempo transcorrido.

Ele também é utilizado com frequência no sentido de pedir uma comida “para viagem”, ao invés de comer no restaurante.

Acompanhe:

• How about we have a Chinese take out tonight?/ Que tal a gente pegar comida chinesa para viagem hoje à noite?

Exemplos de frases com take out

Agora, é hora de fixar o conteúdo com mais exemplos sobre os vários usos desse phrasal verb.

Vamos lá?

1. Take me out tonight. / Me leve para sair esta noite.
2. Please, take out your garbage when you leave. / Por favor, leve seu lixo quando sair.
3. I need to take out money from the ATM for the weekend. / Eu preciso sacar dinheiro do caixa eletrônico para o fim de semana.
4. The fighter took out his opponent with a single punch. / O lutador nocauteou seu oponente com um único soco.
5. I would love to take you out for dinner sometime. / Eu adoraria levar você para jantar qualquer hora.
6. He took out his pen and started writing. / Ele retirou sua caneta e começou a escrever.
7. He took out his anger on the poor animal. / Ele descontou sua raiva no pobre animal.

E aí, descomplicou?

Tem muito mais sobre phrasal verbs nesta aula em vídeo com o teacher Julio:

Agora, a única forma de ficar afiado no conteúdo de uma vez por todas é praticando, não acha?

Com a EnglishBay, você aprende com bastante conversação para garantir aquela segurança que estava faltando no seu inglês.

Faça uma aula gratuita e descubra você mesmo!