O que é chill em inglês (e Netflix and chill)?

Chill em inglês: você sabe o que quer dizer?

No artigo de hoje, vamos estudar os vários significados da palavra chill e, ainda, descobrir de uma vez por todas o que quer dizer a expressão Netflix and chill.

Are you ready?

So, let ‘s go!

O que é chill em inglês?

Chill em inglês, enquanto adjetivo, quer dizer frio/fria.

A palavra, porém, também assume função de verbo.

Assim, a construção “to chill” pode ter dois sentidos: 

• 1. To chill: Esfriar (literal)
• 2. To chill: Relaxar / ficar frio (figurado).

No segundo caso, o chill é usado de maneira figurada ou em forma de gíria, no sentido de esfriar a cabeça – aqui, também cabe usar a locução chill out, que assume esse mesmo significado.

Já na função de substantivo, chill significa calafrio.

Um exemplo é quando dizemos que algo ou alguém “gives me the chills”, ou seja, “me dá calafrios”. 

A pronúncia pode ser feita da seguinte forma: tchil.

E Netflix and chill, o que significa?

Agora que você já sabe que chill significa relaxar, deve ter matado a charada: Netflix and chill é um convite para assistir a um filme e relaxar, certo?

Não exatamente.

Essa expressão ganhou força na internet nos últimos anos e, aparentemente, servia como uma espécie de código para os jovens.

Basicamente, o Netflix and chill era usado para disfarçar as segundas intenções na hora de avisar aos pais que encontrariam seu (sua) namorado(a).

Veja o que diz este dicionário online: Netflix and chill, as a distinct phrase, means to watch Netflix with a romantic prospect, with the eventual expectation of sexual activity. 

Em tradução livre:

• Netflix e chill, como uma frase distinta, significa assistir Netflix com uma perspectiva romântica, com a eventual expectativa de atividade sexual.

Por isso, cuidado: se alguém chamar você para um Netflix and chill, é bom saber o que essa expressão realmente significa antes de aceitar o convite.

Ela pode ter duplo sentido!

Frases com chill

Vamos agora entender o uso correto da palavra chill a partir dos exemplos a seguir.

Confira:

• The beers are chill and the pizza is ready. Let ‘s party! / As cervejas estão frias e a pizza está pronta. Vamos festejar!
• Keep calm and chill out. / Mantenha a calma e relaxe.
• What are you doing? / O que você está fazendo?
  Nothing, just chilling. / Nada, apenas relaxando.

• I don’t like horror movies. They give me the chills. / Eu não gosto de filmes de terror. Eles me dão arrepios.
• Get your coat, guys. It’s gonna be a chill night. / Peguem seus casacos, pessoal. Esta será uma noite fria.
• Let ‘s get some take out and chill by the beach. / Vamos pegar comida para viagem e relaxar pela praia.
• Chill out, dude! I’m sure she’ll call you back. Relaxa, cara! Tenho certeza que ela vai te ligar de volta.
• I told my mom we were going to watch Netlifx and chill and she believed it. Eu disse pra minha mãe que iríamos ver Netflix e relaxar e ela acreditou.

E aí? Conseguiu acompanhar?

Que tal agora assistir a uma aula grátis para treinar seu inglês?

Aprenda falando com a EnglishBay: sua escola de idioma online com professores estrangeiros!