O que quer dizer a expressão whatever em inglês?

Whatever é uma expressão bastante popular entre os nativos da língua inglesa, especialmente em contextos informais.

Se você costuma acompanhar filmes e seriados americanos, é bem provável que já tenha deparado com essa palavrinha mais de uma vez.

Neste artigo, vamos aprender todos os sentidos de whatever e como usar essa expressão corretamente.

Vamos começar?

O que quer dizer a expressão whatever?

Em tradução livre, whatever quer dizer “o que quer que seja”, “seja lá o que for” ou construções semelhantes.

Já a pronúncia pode ser feita da seguinte forma: ua-ré-ver.

A palavra, no entanto, apresenta ainda outros significados.

Em um contexto mais informal, por exemplo, o whatever é muitas vezes usado para expressar indiferença ou até mesmo certo desdém.

Nesses casos, a palavra whatever ganha sentido de “tanto faz”, “como quiser” ou até mesmo o famoso “dane-se”.

Tudo vai depender do contexto em que for aplicada!

Quando usar whatever?

Vamos agora conhecer os usos mais comuns da palavra whatever.

1. O que quer que seja / seja lá o que for / aconteça o que acontecer 

Neste primeiro contexto, whatever tem sentido de “independentemente”.

• Whatever you are planning to do this weekend, I’m in! / Seja lá o que for que esteja planejando fazer neste fim de semana, estou dentro!

2. Tanto faz / você é quem sabe

Aqui, whatever pode ser usado para expressar indiferença, desdém ou simplesmente apontar que “tanto faz, como tanto fez”.

• Would you rather strawberry or vanilla ice cream? / Você prefere sorvete de morango ou de baunilha?

Whatever. / Tanto faz.

3. O que bem entender

Neste contexto, o whatever tem sentido de “como quiser”, sem, com isso, transparecer indelicadeza ou grosseria.

Assim:

• Here, you can do whatever you like. / Aqui, você pode fazer o que bem entender.

4. O que for necessário

O whatever também é muito comum na expressão “whatever it takes”. Quando construído dessa forma, o sentido é de “custe o que custar”. 

• I’ll do whatever it takes to achieve my dreams. Eu farei o que for necessário para alcançar meus sonhos.

Frases com whatever 

Para trabalhar os diferentes conceitos de whatever, vamos de exemplos?

Acompanhe!

• Whatever happens, we’ll be together. / Aconteça o que acontecer, estaremos juntos.
• I’m sorry I missed your birthday party. / Me desculpe por ter perdido sua festa de aniversário.
  Whatever, man. I don’t care! / Tanto faz, cara. Eu não ligo!

• Don’t worry too much. Whatever will be, will be. / Não se preocupe tanto. O que tiver de ser, será.
• I’m never coming back here. / Eu nunca mais voltarei aqui.
  Whatever. / Você que sabe.

• Are you really going to ignore me? Whatever, I’ll just go home. / Você vai mesmo me ignorar? Dane-se, vou embora.
• It ‘s Friday! Let ‘s do whatever we want! É sexta-feira! Vamos fazer o que a gente bem entender!

Conseguiu acompanhar?

Para ficar craque neste ou em qualquer conteúdo, treinar conversação é o melhor caminho.

E nada como uma aula grátis para dar aquela mãozinha na hora de começar a praticar, não acha?

Com a EnglishBay, aprender inglês fica muito mais fácil, confortável e divertido!