Qual em inglês: como falar e formas de aplicação

Você conhece todas as variações da palavra qual em inglês?

Não é difícil aprender!

Mas, para que as palavras sejam empregadas corretamente, é preciso dedicar uma atenção especial a alguns detalhes.

Nada que você não entenda rapidinho a partir de agora.

Acompanhe o artigo!

Qual em inglês: como dizer e usar

Existe mais de uma tradução para a palavra qual na língua inglesa, e cada uma tem as suas particularidades.

As mais comuns são: what e which.

Normalmente usadas em perguntas, escolhemos a primeira (what) quando queremos falar sobre algo mais abrangente. 

Já a segunda (which) é aplicada quando queremos limitar o assunto.

Para ficar mais claro, observe a frase abaixo:

• What is your favorite color? / Qual é a sua cor favorita?

Quem faz esse tipo de pergunta pode esperar inúmeras respostas diferentes, concorda?

Agora, observe este outro exemplo:

• Which is favorite color: blue or green? / Qual cor você prefere: azul ou verde?

Já neste segundo caso, o autor limitou as possibilidades de respostas para duas opções, apenas.

Conseguiu entender a diferença? Então, vamos adiante com mais exemplos de como aplicar a palavra qual em inglês.

Qual = What

Como explicamos, as respostas das frases interrogativas que começam com what são ilimitadas.

Importante destacar, no entanto, que o what também serve para expressar outras palavras da língua portuguesa, como “que” e “o que”. 

Tudo vai depender do contexto.

Como o assunto desta aula é “qual”, vamos nos ater a esse sentido, tudo bem?

Veja os exemplos:

• What is your name? / Qual é o seu nome?
• What is your telephone number? / Qual é o número do seu telefone?
• What is the matter? / Qual é o problema?

Qual = Which

O which, por sua vez, é aquele que restringe as respostas.

Acompanhe mais estes exemplos:

• Which Beatles songs did Ringo write? / Quais músicas dos Beatles o Ringo escreveu?
• Which food do you prefer: pasta or burger? / Qual comida você prefere: macarrão ou hambúrguer?
• Which hand did Luke Skywalker lose? / Qual mão o Luke Skywalker perdeu?

Perceba, no último exemplo, que mesmo quando a pergunta não apresenta as opções explicitamente, está claro que só existem duas alternativas para a resposta: direita ou esquerda.

E então? Aprendeu a usar corretamente a palavra qual em inglês?

Com o curso online da EnglishBay, você esclarece tudo com aulas leves, divertidas e os melhores professores.

Garanta agora mesmo a sua aula grátis!