Stand by: aprenda o que significa esta expressão

Stand by é uma expressão bastante propagada até mesmo entre nós, nativos da língua portuguesa.

Mas você sabe dizer exatamente o que significa esse phrasal verb e quais outros sentidos ele carrega?

Vem com a gente para descobrir!

Stand by: o que significa?

Para nós, o sentido mais comum de stand by ou stand-by refere-se ao estado “em espera”, seja de pessoas ou de objetos.

Afinal, quem nunca deixou um aparelho eletrônico em modo stand-by?

Quando fazemos isso, estamos basicamente pausando o dispositivo, que tem sua função desligada temporariamente, mas continua recebendo energia para reiniciar imediatamente a qualquer momento.

Porém, embora em português a grafia dessa expressão seja separada, no inglês, usa-se standby para representar ideia de substantivo. 

Outras possíveis traduções para standby:

• Em descanso
• De prontidão 
• Em pausa.

Stand by (dessa vez, separado) também pode significar estar ao lado de alguém, seja na forma literal ou figurada, no sentido de oferecer apoio.

Nesse sentido, é mais uma expressão da família dos phrasal verbs, ou seja, conjunto de palavras com um único significado (lembra quando estudamos essa definição no artigo sobre take out?).

Quando utilizar a expressão stand by

Como acabamos de ver, stand by pode apresentar mais de um significado.

Em um deles, podemos usar essa expressão para tratar de pessoas ou objetos em modo de espera.

Por exemplo, é correto dizer:

• Que a televisão está em modo stand by, ou seja, em modo de espera
• Que o funcionário está em casa em stand by, ou seja, de prontidão para assumir a qualquer emergência
• Que determinado passageiro cuja reserva ainda não foi confirmada está em stand by, à espera da liberação de novos assentos no voo.

Já no sentido de apoio ou suporte, a expressão costuma aparecer como nos exemplos abaixo:

• Stand by me / Fique do meu lado / fique comigo
• I’ll stand by you / Eu ficarei do seu lado.

Stand by me, aliás, é o nome de uma famosa canção de Ben E. King, e de um filme de muito sucesso, no Brasil traduzido como Conta comigo.

Exemplos de frases com stand by

Se já não restam dúvidas quanto aos vários sentidos da expressão stand by, chegou a hora de dar aquela aprofundada no conteúdo.

Vamos aos exemplos.

• Let’s stand by the window and get some fresh air. / Vamos ficar ao lado da janela para tomar um pouco de ar fresco.
• The police will be standing by for any emergency. / A polícia estará de prontidão para qualquer emergência.
• John is going through a difficult time. Please, stand by him. / John está passando por tempos difíceis. Por favor, fique a seu lado.
• Don’t worry. I will always stand by you, no matter what. / Não se preocupe. Eu sempre estarei ao seu lado, não importa o que aconteça.
• I leave my TV in standby mode every night. / Eu deixo minha TV em modo stand by toda noite.
• As long as you stand by me, everything will be OK. / Contanto que você fique do meu lado, tudo vai ficar bem.

Quer aprender mais? Nosso canal no YouTube tem muito conteúdo, a exemplo deste vídeo sobre outras phrasal verbs:

E que tal praticar inglês com professores nativos?

Experimente uma aula gratuita com a EnglishBay e garanta o primeiro passo em busca do sucesso!