Quem em inglês: guia para falar certo

Se você já tentou aprender a falar quem em inglês, mas até hoje confunde who com whom, não se sinta sozinho.

O uso dessa duas palavrinhas costuma causar confusão até em quem já tem certo domínio sobre o idioma.

Neste artigo, vamos entender como distinguir who de whom de uma vez por todas.

Então, siga com a gente!

Quem em inglês: todas as dicas para acertar

Quem em inglês pode ser expressado de duas formas: who e whom.

Essas palavras, embora tão parecidas, não têm exatamente o mesmo sentido.

Cada uma tem a sua particularidade e deve ser usada de acordo com o contexto certo.

Vamos aprender essas regrinhas?

Quem = Who

A tradução mais simples para quem em inglês é o famoso who.

Who é um pronome normalmente usado para iniciar frases interrogativas, e tem relação direta com o sujeito que praticou a ação.

Veja um exemplo neste diálogo:

• Who let the dogs out? / Quem deixou os cachorros saírem?
• I did! / Eu deixei! 

Perceba que, a partir dessa resposta, é possível indicar o sujeito da ação = o pronome “eu”).

Agora, observe mais este exemplo:

• Who paid for the ice cream? / Quem pagou pelo sorvete?
• Julia did. / Julia pagou.

Aqui, Julia praticou a ação. 

O nome próprio representa o pronome “ela”.

Quem = Whom

Já o whom quase sempre virá acompanhado de uma preposição.

Quando utilizado, é comum que as frases apresentem construções como: de quem, para quem, com quem, por quem, sobre quem.

Por isso, é correto dizer que o whom representa o objeto, ou seja, aquele que recebe a ação.

Vamos entender melhor com os exemplos a seguir:

• This is the girl whom I told you about. / Esta é a garota de quem eu te falei.
• To whom are you talking to? / Com quem você está falando?

Whom X Who

Agora, vamos aprender a diferenciar os pronomes, aplicando-os corretamente dentro de um mesmo contexto.

Confira:

• Who did you have lunch with? / Quem almoçou com você? (sujeito)
• With whom did have lunch? / Com quem você almoçou? (objeto)

Agora, a dica de ouro: para saber quando usar cada pronome, considere se perguntar sobre a ação em questão.

Se, na sua resposta, couber her/him/them, você deve usar whom.

Caso caiba he/she, o correto é o who.

Vamos responder a algumas perguntas para descobrir?

Exemplo 1:

• Who broke my glasses? / Quem quebrou meus óculos?
• She broke your glasses. / Ela quebrou seus óculos.

Exemplo 2:

• With whom did you have dinner? / Com quem você jantou?
• I had dinner with her. / Eu jantei com ela.

Ficou mais claro, agora?

Para não errar ao falar quem em inglês ou qualquer outra expressão, continue praticando com a EnglishBay.

Garanta uma aula grátis agora mesmo!