Perto em inglês: como falar e quando usar

Você sabia que a palavra perto em inglês pode variar conforme o contexto?

Neste artigo, vamos ensinar quais termos usar e qual a forma correta de fazer isso conforme a situação.

Acompanhe e tire suas dúvidas!

Perto em inglês: como usar a palavra

Como a gente já adiantou, existe mais de uma maneira de dizer perto em inglês.

As palavras mais usadas são close to, next to e near.

A seguir, vamos entender como funciona a aplicação de cada uma delas.

Close to

Close to é a forma mais comum de falar “perto de/do/da” na língua inglesa.

Perceba que a palavra exige a preposição “to” para ser utilizada.

Observe os exemplos:

• Lucas lives close to my house. / Lucas mora perto da minha casa.
• I’m standing close to the stage. / Eu estou de pé perto do palco. 

Next to

Também podemos usar next to para expressar perto em inglês.

A diferença com relação a close to é muito sutil – no caso do next to, a ideia é que o assunto esteja imediatamente ao lado de alguma coisa.

Mesmo assim, nem sempre essa diferença é percebida, e até mesmo os próprios nativos da língua costumam usar as duas formas como sinônimos.

Vamos aos exemplos?

• The Twin Towers were built next to each other. / As Torres Gêmeas foram construídas uma perto da outra. (ao lado)
• Mary wants to sit next to you. / Mary quer sentar perto de você. (ao seu lado)

Near

Near é outra forma de falar perto em inglês.

Porém, ao contrário dos exemplos anteriores, o uso da preposição “to” não é lá muito comum, embora a construção seja aceita em alguns dicionários.

Veja a diferença quando usamos o near no mesmo exemplo dado lá no começo do artigo:

• Lucas lives near my house. / Lucas mora perto da minha casa.

Ou seja, embora a tradução tenha se mantido a mesma, a preposição foi retirada no exemplo atual, sem alterar seu sentido.

Além disso, near também pode representar perto no sentido de tempo.

Veja mais um exemplo:

• Call me back near the end of August. / Me ligue de volta perto do final de agosto.

E aí? O que achou do conteúdo?

Além dessas palavras principais, existem ainda outras formas de dizer perto em inglês.

Ficou curioso? 

Então, experimente a English Bay para acessar conteúdos completos sem precisar sair de casa!

Faça agora mesmo a sua aula grátis!